The easiest way is to datastore browser VMWare ESXi 5 Move VM to Different Datastore | NetworkLessons.com
Since you only transfer the disk and not the VM, then do not read the further steps in the instruction (about Remove from Inventory and registering the vmx file)
Full list here VMware Knowledge Base